Finnisch-Holländisch Übersetzung für nostaa

opheffen
Dankzij deze verordening kunnen de Somalische producenten eindelijk weer het hoofd opheffen. Tämän asetuksen johdosta somalialaiset tuottajat voivat nyt viimeinkin nostaa päänsä.
oprichten
Verder acht ik dit het juiste moment om nogmaals de discussie aan te gaan over het oprichten van een Europese civiele beschermingseenheid ter ondersteuning van de lidstaten. Minäkin uskon, että meidän on nyt aika nostaa jälleen keskusteluun tuki, jonka tarjoaisivat EU:n pelastuspalvelujoukot.

optillen
afgaan
afhalen
hijsen
hoog houden
omhoogdraaien

opgetrokken worden
ophijsen
opnemen
oppakken
Het is me opgevallen dat u het had over het opnieuw oppakken van het idee om onze eigen doelstelling te verhogen tot 30 procent. Panin merkille, että toitte puheissanne jälleen esiin ajatuksen nostaa oma tavoitteemme 30 prosentin vähennykseen.
opschroeven
pinnenAlle burgers van euroland die naar het buitenland reizen en die geld willen pinnen uit een geldautomaat, hebben hiermee te maken. Sama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista.
promoveren
rechtstellen
rechtzetten
schudden
stellen
Ik wil een dringend punt aan de orde stellen. Haluan nostaa esiin erään kiireellisen seikan. Niettemin wil ik enkele zaken aan de orde stellen. Tästä huolimatta haluan nostaa esiin muutaman seikan. Er zijn twee andere zaken die ik graag aan de orde wil stellen. Asiaan liittyy kaksi muutakin näkökohtaa, jotka haluaisin nostaa esiin.
verheffen
Maar het is wel de vraag of het terecht is werkgelegenheidsbeleid zo tot Europees beleid te verheffen. Herää kuitenkin kysymys, onko oikeutettua nostaa työllisyyspolitiikka tällä tavalla eurooppalaiseksi politiikaksi. Maar, - en dan richt ik me tot de collega's van de EVP, voor zover aanwezig - dan moeten we wel eerlijk zijn en niet mensen boven de wet verheffen. Mutta - ja kohdistan sanani nyt EVP-ryhmän kollegoilleni, jos he nyt ovat läsnä - silloin meidän pitää kyllä olla rehellisiä emmekä saa nostaa ketään lain yläpuolelle.
verhogen
Er waren geen tarieven om te verhogen. Ei ollut enää korkoja, mitä olisi voitu nostaa. Wij moeten van deze gelegenheid gebruik maken en ons ambitieniveau verhogen. Tämä tilaisuus täytyy käyttää hyväksi ja nostaa ambitiotasoa. Voorzitter, de uitbreiding zal de druk op de marge van de begroting verhogen. Arvoisa puhemies, laajennus nostaa talousarvion liikkumavaraan kohdistuvaa painetta.
zetten
De Finse regering heeft als doelstelling de noordelijke dimensie van de Unie tijdens het Finse voorzitterschap in de tweede helft van 1999 op de agenda te zetten. Suomen hallituksen tavoitteena on nostaa unionin pohjoinen ulottuvuus asialistalle puheenjohtajakaudellaan vuoden 1999 loppupuolella. Een adviesorgaan kan het probleem hoogstens weer op de agenda zetten, maar het zal zeker niet zorgen voor werkelijke transparantie en efficiëntie. Neuvoa-antava elin voi parhaimmillaan vain nostaa tämän kysymyksen uudelleen asialistalle, mutta se ei taatusti saa aikaan todellista avoimuutta ja tehokkuutta.